1
00:00:54,448 --> 00:00:57,640
ఎరిక్
2
00:01:06,157 --> 00:01:07,157
ఆలిస్?
3
00:01:12,032 --> 00:01:13,032
నమస్కారం.
4
00:01:13,365 --> 00:01:15,723
నమస్కారం. ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
శుభోదయం.
5
00:01:15,823 --> 00:01:18,157
శుభోదయం. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
6
00:01:19,015 --> 00:01:21,082
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
7
00:01:21,990 --> 00:01:23,707
తెల్లవారుజామున 2:00 అయింది.
8
00:01:23,907 --> 00:01:27,823
అవును, నాకు తెలుసు, నేను నిద్రపోలేకపోయాను. నాకు ఇప్పుడే అనిపిస్తుంది...
9
00:01:29,115 --> 00:01:32,390
నాకు తెలియదు, నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. ఇది ఒక గొప్ప రోజు, నేను ఊహిస్తున్నాను, మీకు తెలుసా.
10
00:01:35,407 --> 00:01:38,390
జాన్, ఈ సమయంలో నేను మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకువెళితే బాగుంటుందా?
11
00:01:38,740 --> 00:01:39,940
అవును, అంతా బాగుంది.
12
00:01:40,365 --> 00:01:42,057
మేము ఆలస్యం చేయలేము, సరియైనదా?
13
00:01:42,615 --> 00:01:44,023
నాకు తెలుసు, నన్ను నమ్ము.
14
00:01:44,157 --> 00:01:47,348
అవును, ఆమె ఉత్తమ సంతానోత్పత్తి వైద్యురాలు అని వారు చెప్పారు.
15
00:01:48,157 --> 00:01:50,715
మరియు, హైవే ఇప్పటికీ మూసివేయబడింది...
16
00:01:50,865 --> 00:01:52,615
...కాబట్టి మీకు మరికొంత సమయం పడుతుంది.
17
00:01:52,740 --> 00:01:54,448
అవును. సరే, నేను వెళ్ళాలి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
18
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
సరే.
19
00:02:22,823 --> 00:02:24,365
ఇంత తొందరగా.
20
00:02:36,740 --> 00:02:39,357
హే, రండి...
మళ్లీ లోపలికి వెళ్దాం.
21
00:02:40,032 --> 00:02:41,032
కోసం.
22
00:02:42,032 --> 00:02:43,973
రండి, డ్రైవ్ చేయండి.
నాకు కాఫీ కావాలి.
23
00:02:44,073 --> 00:02:46,073
అవును.
24
00:03:11,871 --> 00:03:18,471
టౌన్ హౌస్ మోటెల్
తక్కువ ధరలు
25
00:03:43,280 --> 00:03:51,280
వేటాడిన రాత్రి
26
00:04:04,490 --> 00:04:06,990
ఎరిక్
27
00:04:08,640 --> 00:04:10,682
బహుశా మీరు సమాధానం చెప్పాలి.
28
00:04:11,156 --> 00:04:12,256
సరే.
29
00:04:13,531 --> 00:04:14,815
ఇది నిజంగా ఉందా?
30
00:04:17,748 --> 00:04:19,490
అతనికి ఏదో విషయం తెలిసి ఉండాలి.
31
00:04:19,865 --> 00:04:21,890
లేదు, అతను అలా చేయడు, నన్ను నమ్ము.
32
00:04:23,365 --> 00:04:24,548
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
33
00:04:29,740 --> 00:04:32,698
ఇది కష్టంగా ఉందని నాకు తెలుసు. నేను మీ గురించి గర్విస్తున్నాను.
34
00:04:33,032 --> 00:04:35,557
టేక్ 59. హైవే ఇప్పటికీ మూసివేయబడింది.
35
00:04:44,790 --> 00:04:46,640
గ్యాస్ లైట్ ఆన్‌లో ఉంది.
36
00:04:46,740 --> 00:04:48,765
నిన్న రాత్రి పూరించమని చెప్పాను.
37
00:04:48,907 --> 00:04:50,007
నేను చేసాను.
38
00:04:53,157 --> 00:04:54,440
అది? నేను చేసాను.
39
00:04:55,557 --> 00:04:57,290
మనం ఆలస్యం చేస్తే నిన్ను చంపేస్తాను.
40
00:04:57,390 --> 00:04:58,640
మీ సమస్య ఏమిటో తెలుసా?
41
00:04:58,740 --> 00:05:02,073
నా సమస్య ఏమిటో తమకు తెలుసు అనుకునే మగవాళ్ళే నా సమస్య.
42
00:05:41,407 --> 00:05:42,407
అది?
43
00:05:42,507 --> 00:05:44,390
కంపెనీ కార్డు?
44
00:05:45,365 --> 00:05:46,365
ధన్యవాదాలు.
45
00:05:46,740 --> 00:05:49,865
మీరు నాకు కొంచెం గమ్, కొంచెం నీరు తీసుకురాగలరా...?
46
00:06:50,282 --> 00:06:54,323
దేవుడు ఎక్కడా పవిత్ర లైట్ యొక్క చర్చి కాదు
47
00:06:59,157 --> 00:07:03,573
దేవుడు ఎక్కడా పవిత్ర లైట్ యొక్క చర్చి కాదు
48
00:07:16,540 --> 00:07:18,040
నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను.
నన్ను క్షమించండి.
49
00:07:18,165 --> 00:07:19,332
నేను కూడా.
50
00:07:25,490 --> 00:07:28,240
త్వరలో కలుద్దాం.
51
00:08:14,282 --> 00:08:15,282
హలో?
52
00:08:17,782 --> 00:08:18,782
హలో?
53
00:08:54,198 --> 00:08:57,740
దేవా, నేను మార్చలేని వాటిని అంగీకరించే ప్రశాంతతను నాకు ప్రసాదించు...
54
00:09:09,657 --> 00:09:10,698
దేవుడా!
55
00:09:25,657 --> 00:09:27,698
దేవుడా!
56
00:09:46,740 --> 00:09:48,490
నా దేవా!
57
00:09:50,948 --> 00:09:52,490
జాన్!
58
00:11:00,032 --> 00:11:01,032
జాన్!
59
00:11:02,532 --> 00:11:04,057
జాన్! నన్ను చూడు!
60
00:11:04,157 --> 00:11:05,157
తిట్టు!
61
00:12:39,407 --> 00:12:40,407
అమేలియా.
62
00:12:41,198 --> 00:12:42,698
మీరు నన్ను స్వీకరిస్తారా? మార్చు.
63
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
64
00:12:52,657 --> 00:12:53,823
సమాధానం, అమేలియా.
65
00:12:55,782 --> 00:12:58,498
సమాధానం, సమాధానం, సమాధానం. మార్చు.
66
00:13:10,865 --> 00:13:11,865
తిట్టు.
67
00:13:22,198 --> 00:13:24,315
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
సమాధానం, అమేలియా.
68
00:13:27,907 --> 00:13:29,582
హే, మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
69
00:13:39,990 --> 00:13:42,990
హలో?
హనీ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
70
00:13:49,223 --> 00:13:51,548
తక్కువ ఇంధన స్థాయి ఏమిటి ఫక్?
71
00:14:09,907 --> 00:14:11,790
హలో? మీరు నా మాట వినగలరా?
72
00:14:12,532 --> 00:14:15,315
మీరు పోలీసులను పిలవాలి. నాకు సహాయం కావాలి!
73
00:14:18,615 --> 00:14:20,290
నమస్కారం. మీరు నా మాట వినగలరా?
74
00:14:20,532 --> 00:14:23,473
హలో? నాకు సహాయం కావాలి! ఎవరో నాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు.
75
00:14:25,448 --> 00:14:26,448
హలో?
76
00:14:26,615 --> 00:14:30,257
అంతే. నేను మాట్లాడగలను, సరేనా?ను వదలాలి
77
00:14:30,365 --> 00:14:34,648
సరే. సరే, నన్ను క్షమించండి. అంతే... నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
78
00:14:35,515 --> 00:14:37,840
మీరు పోలీసులకు కాల్ చేయాలి, సరేనా?
79
00:14:37,990 --> 00:14:39,823
ఎవరు? అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
80
00:14:39,990 --> 00:14:41,415
అమెలియా ఎక్కడ ఉంది?
81
00:14:47,157 --> 00:14:50,065
నా పేరు ఆలిస్ జర్మైన్ బాచ్. నాకు కావాలి...
82
00:14:51,115 --> 00:14:55,507
నా పేరు ఆలిస్ జర్మైన్ బాచ్. మీరు పోలీసులను పిలవాలి, దయచేసి!
83
00:14:55,615 --> 00:14:58,165
హే, ఆలిస్!
- ఏమిటి, మిమ్మల్ని కాల్చివేస్తారా?
84
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
హలో?
85
00:15:00,365 --> 00:15:01,432
-ఆలిస్?
- జాన్?
86
00:15:01,532 --> 00:15:02,532
ఏం జరుగుతోంది?
87
00:15:03,823 --> 00:15:04,823
హలో?
88
00:15:05,198 --> 00:15:07,082
హలో, హలో?
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
89
00:15:10,698 --> 00:15:11,698
హలో?
90
00:15:17,657 --> 00:15:19,832
సహాయం చేయండి...దయచేసి - ఓహ్ మై గాడ్.
91
00:15:20,365 --> 00:15:21,365
ఆలిస్...
92
00:15:23,490 --> 00:15:24,673
...దయచేసి...
93
00:15:27,157 --> 00:15:28,157
సహాయం...
94
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
హలో?
95
00:16:19,657 --> 00:16:22,140
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా?
96
00:16:34,740 --> 00:16:36,565
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉంటే, నాతో మాట్లాడండి.
97
00:16:37,282 --> 00:16:38,282
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
98
00:16:59,781 --> 00:17:01,556
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
99
00:17:01,823 --> 00:17:04,940
నా స్నేహితుడు ఇప్పుడే కాల్చబడ్డాడు. మీరు 911కి కాల్ చేయాలి.
100
00:17:05,823 --> 00:17:06,823
నా దేవుడా.
101
00:17:07,723 --> 00:17:09,223
నా భార్య ఎక్కడ?
102
00:17:10,281 --> 00:17:11,981
అమేలియా... ఆమె గాయపడిందా?
103
00:17:12,823 --> 00:17:13,823
తిట్టు...
104
00:17:16,240 --> 00:17:18,948
నాకు తెలియదు, నేను...
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
105
00:17:20,115 --> 00:17:21,115
నాకు నువ్వు కావాలి...
106
00:17:21,215 --> 00:17:24,623
మీరు పోలీసులకు కాల్ చేయాలి, సరేనా? దయచేసి.
107
00:17:27,157 --> 00:17:28,915
మీ దగ్గర సెల్ ఫోన్ లేదా?
108
00:17:30,032 --> 00:17:31,373
లేదు, అతను అతనిని కాల్చాడు.
109
00:17:34,532 --> 00:17:36,265
మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు?
110
00:17:40,823 --> 00:17:43,773
నేను పుస్తకాల అర వెనుక దాక్కున్నాను.
111
00:17:45,723 --> 00:17:48,507
- బాగా, బాగా, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
- దయచేసి. నాకు నువ్వు కావాలి.
112
00:17:48,615 --> 00:17:49,740
హలో, 911?
113
00:17:50,032 --> 00:17:51,032
ధన్యవాదాలు.
114
00:17:51,132 --> 00:17:54,923
అవును, రూట్ 59లోని 24/7 ఫిల్ అప్ గ్యాస్ స్టేషన్‌లో షూటింగ్ జరిగింది.
115
00:17:55,157 --> 00:17:56,765
అక్కడ గాయపడిన మహిళ ఉంది.
116
00:17:57,948 --> 00:18:00,557
లేదు, రెండు-మార్గం రేడియోలో నాతో మాట్లాడండి.
117
00:18:01,532 --> 00:18:03,098
లేదు. నేను రోడ్డు మీద ఉన్నాను.
118
00:18:04,657 --> 00:18:05,657
వేచి ఉండండి.
119
00:18:07,598 --> 00:18:10,365
హే, అతను యాక్టివ్ షూటర్ కాదా అని వారు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు. అది ఇంకా ఉందా?
120
00:18:10,490 --> 00:18:13,790
అవును, అవును, ఇది ఇక్కడ ఉంది. దయచేసి ఎవరినైనా పంపమని వారిని అడగండి.
121
00:18:14,490 --> 00:18:16,373
అవును, అది ఇంకా ఉందని చెబుతోంది.
122
00:18:20,390 --> 00:18:21,790
సరే, ఎంతకాలం?
123
00:18:23,073 --> 00:18:24,298
అవును, సరే.
124
00:18:25,490 --> 00:18:26,698
అవును, ధన్యవాదాలు.
125
00:18:27,432 --> 00:18:28,640
సరే, వారు దారిలో ఉన్నారు.
126
00:18:28,740 --> 00:18:32,932
అక్కడే ఉండమని ఆపరేటర్ చెప్పారు, వారు దాదాపు 15 నిమిషాలలో చేరుకుంటారు. అవునా?
127
00:18:33,157 --> 00:18:34,990
అవును, ధన్యవాదాలు.
128
00:18:36,615 --> 00:18:38,323
దేవా, నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.
129
00:18:38,473 --> 00:18:40,765
ఇప్పటికి నా భార్య నాకు కాల్ చేసి ఉండాలి.
130
00:18:47,282 --> 00:18:49,332
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉండగలరా?
131
00:18:51,532 --> 00:18:52,632
సరే.
132
00:18:54,948 --> 00:18:56,373
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
133
00:18:58,865 --> 00:18:59,865
ధన్యవాదాలు.
134
00:19:04,332 --> 00:19:06,848
కాల్పులకు గురైన వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
135
00:19:11,573 --> 00:19:13,290
అవును, అతను నా స్నేహితుడు.
136
00:19:14,782 --> 00:19:15,782
నన్ను క్షమించండి.
137
00:19:17,907 --> 00:19:19,998
వారు ఇంత ఆలస్యంగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
138
00:19:21,740 --> 00:19:25,690
మేము ఒక కన్వెన్షన్ నుండి ఇంటికి వస్తున్నాము. అతను నా సహోద్యోగి.
139
00:19:26,990 --> 00:19:31,215
ఓహ్, బాగుంది. కన్వెన్షన్. మీరు కలిసి పని చేస్తున్నారా?
140
00:19:32,640 --> 00:19:35,415
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారో నేను ఊహించలేను.
141
00:19:36,207 --> 00:19:38,890
మేము అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
142
00:19:39,640 --> 00:19:41,223
అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
143
00:19:46,407 --> 00:19:47,407
అవును...
144
00:19:50,198 --> 00:19:52,040
ఎందుకంటే నేను అతని తల ఊడిపోయాను.
145
00:20:00,157 --> 00:20:02,782
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా? ఆలిస్?
146
00:20:04,365 --> 00:20:06,065
ఆలిస్ జర్మైన్ బాచ్?
147
00:20:09,657 --> 00:20:10,657
ఓహ్ మై గాడ్.
148
00:20:11,282 --> 00:20:14,065
నేను నిన్ను చూడగలిగేలా నిలబడు.
149
00:20:18,865 --> 00:20:19,865
బాగుంది.
150
00:20:20,240 --> 00:20:21,957
నేను అక్కడికి వెళ్తాను.
151
00:20:28,432 --> 00:20:29,632
మీకు ఏమి కావాలి?
152
00:20:29,740 --> 00:20:31,040
నాకు ఏమి కావాలి?
153
00:20:35,115 --> 00:20:36,415
నాకు ఏమి కావాలి?
154
00:20:36,865 --> 00:20:38,973
మీకు ఏమి కావాలి, ఆలిస్?
155
00:20:45,073 --> 00:20:47,140
మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
156
00:20:47,640 --> 00:20:49,890
మనందరికీ అదే కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
157
00:20:54,073 --> 00:20:55,073
ఆలిస్?
158
00:22:15,839 --> 00:22:16,839
తిట్టు.
159
00:22:34,140 --> 00:22:36,890
హలో? ఎవరైనా నా మాట వినగలరా? దయచేసి సమాధానం చెప్పండి.
160
00:22:41,782 --> 00:22:43,398
హలో? మీరు నా మాట వినగలరా?
161
00:22:48,948 --> 00:22:52,057
హలో? అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే, దయచేసి సమాధానం చెప్పండి.
162
00:22:52,657 --> 00:22:53,840
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
163
00:22:56,740 --> 00:22:57,740
తిట్టు.
164
00:23:00,782 --> 00:23:02,332
నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే.
165
00:23:03,740 --> 00:23:04,840
ఓహ్, అవును.
166
00:23:05,740 --> 00:23:07,040
మరియు నా భార్య...
167
00:23:09,823 --> 00:23:10,823
అమేలియా.
168
00:23:34,740 --> 00:23:35,840
ఓహ్ మై గాడ్.
169
00:23:36,740 --> 00:23:37,840
ఓహ్ మై గాడ్.
170
00:23:39,348 --> 00:23:42,307
మరొక వ్యక్తితో ఆమె గురించి ఆలోచించడం చాలా కష్టం.
171
00:23:43,448 --> 00:23:45,048
నేను ఆమె పట్ల చెడుగా ప్రవర్తించానా?
172
00:23:47,698 --> 00:23:49,765
నేను ఆమెను శారీరకంగా హింసించానా?
173
00:23:51,948 --> 00:23:56,140
నేను ఆమెను మానసికంగా దుర్వినియోగం చేశానా? లేదా ఈ రోజుల్లో ప్రతిదీ దుర్వినియోగమైనదా?
174
00:23:58,448 --> 00:24:00,223
నేను తగినంతగా అందించలేదా?
175
00:24:01,032 --> 00:24:02,032
లేదు.
176
00:24:04,240 --> 00:24:06,515
ఆమె బహుశా విసుగు చెంది ఉండవచ్చు.
177
00:24:08,823 --> 00:24:09,907
చెప్పండి.
178
00:24:11,182 --> 00:24:12,940
ఆలిస్, మీకు విసుగుగా ఉందా?
179
00:24:13,073 --> 00:24:14,473
నాకు ఫోన్ కావాలి.
180
00:24:15,698 --> 00:24:16,798
మీ ఫోన్?
181
00:24:34,865 --> 00:24:35,865
తిట్టు.
182
00:24:39,823 --> 00:24:40,923
సరే.
183
00:24:43,948 --> 00:24:45,748
మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
184
00:24:49,932 --> 00:24:51,907
మేము మా సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.
185
00:24:53,532 --> 00:24:55,457
నేను ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తున్నాను...
186
00:24:55,857 --> 00:24:58,148
...మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు...
187
00:24:58,248 --> 00:25:00,207
...మేము దీనిని పరిష్కరించే వరకు.
188
00:25:02,365 --> 00:25:03,365
తిట్టు!
189
00:25:11,948 --> 00:25:12,990
షిట్.
190
00:25:23,740 --> 00:25:24,740
తిట్టు.
191
00:26:53,657 --> 00:26:54,698
తిట్టు!
192
00:26:55,573 --> 00:26:56,573
తిట్టు!
193
00:27:00,240 --> 00:27:02,765
మీరు మరియు నేను చిక్కుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
194
00:27:04,557 --> 00:27:08,582
చీకటి మరియు మురికిగా ఉన్న గ్యాస్ స్టేషన్ నేలపై గుమికూడి.
195
00:27:10,073 --> 00:27:11,457
ఏమి వ్యర్థం.
196
00:27:14,573 --> 00:27:17,298
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడంలో ఆసక్తి లేకుంటే...
197
00:27:19,932 --> 00:27:22,248
...కాబట్టి, ఇదంతా ఇలా ముగుస్తుంది.
198
00:27:31,990 --> 00:27:33,915
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు.
199
00:27:35,865 --> 00:27:37,473
దాని గురించి మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
200
00:27:38,282 --> 00:27:39,582
మీరు ఎవరు?
201
00:27:39,948 --> 00:27:41,640
నన్ను ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
202
00:27:42,657 --> 00:27:44,432
మరియు ముఖ్యంగా...
203
00:27:44,990 --> 00:27:47,223
...నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు?
204
00:27:53,490 --> 00:27:54,490
ఆలిస్?
205
00:27:57,032 --> 00:27:58,032
సాల్.
206
00:28:02,865 --> 00:28:03,948
సాల్.
207
00:28:05,740 --> 00:28:08,473
మరియు మీరు ఏదైనా అనుభూతి చెందరని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
208
00:28:10,182 --> 00:28:13,157
ఒక షాట్ మరియు మా సమస్యలన్నీ ముగుస్తాయి.
209
00:28:16,698 --> 00:28:17,698
ఓహ్, ఫక్.
210
00:28:55,032 --> 00:28:56,032
తిట్టు.
211
00:31:31,198 --> 00:31:32,198
అమేలియా?
212
00:31:35,698 --> 00:31:36,698
హోలీ షిట్!
213
00:31:36,907 --> 00:31:37,907
దిగిపో!
214
00:31:38,082 --> 00:31:39,307
- అది?
- తలుపు నుండి బయటపడండి!
215
00:31:39,407 --> 00:31:41,532
దుకాణంలో ఎవరో షూటింగ్ చేస్తున్నారు!
216
00:31:41,632 --> 00:31:42,632
అది?
217
00:31:44,282 --> 00:31:45,282
అమేలియా?
218
00:31:45,665 --> 00:31:47,640
ఇక్కడ పనిచేసే అమ్మాయి అమేలియా ఎక్కడ?
219
00:31:47,740 --> 00:31:49,282
మీరు పోలీసులను పిలవాలి!
220
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
అమేలియా?
221
00:31:52,532 --> 00:31:53,798
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
222
00:31:55,740 --> 00:31:56,840
ఆమె చనిపోయింది.
223
00:31:57,073 --> 00:31:58,240
వాట్ ది ఫక్?
224
00:31:58,457 --> 00:31:59,515
వాట్ ది ఫక్?
225
00:31:59,615 --> 00:32:00,865
నా మాట వినండి.
226
00:32:01,323 --> 00:32:03,823
మీరు పోలీసులను పిలవాలి.
227
00:32:03,990 --> 00:32:05,482
మీ ఫోన్ ఉందా?
228
00:32:08,282 --> 00:32:09,282
అవును.
229
00:32:10,198 --> 00:32:11,823
బాగుంది. బాగుంది.
230
00:32:13,865 --> 00:32:15,532
తిట్టు.
231
00:32:16,115 --> 00:32:18,698
షిట్. అది కారులో ఉంది.
232
00:32:19,657 --> 00:32:20,740
షిట్.
233
00:32:22,740 --> 00:32:23,840
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
234
00:32:27,573 --> 00:32:29,265
నేను కౌంటర్ వెనుక ఉన్నాను.
235
00:32:29,990 --> 00:32:32,873
మీరు రిఫ్రిజిరేటర్‌కి వెళితే, మీరు నన్ను చూడవచ్చు.
236
00:32:42,198 --> 00:32:43,932
ఏం జరిగింది?
237
00:32:44,432 --> 00:32:47,032
నేను ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్ళాను మరియు ఎవరో నన్ను కాల్చారు.
238
00:32:47,948 --> 00:32:49,332
అమేలియా ఎక్కడ ఉంది?
239
00:32:49,907 --> 00:32:51,973
ఆమె ఇక్కడ ఉంది. ఇది నాతో ఇక్కడ ఉంది.
240
00:32:53,165 --> 00:32:54,348
మీరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారా?
241
00:32:54,448 --> 00:32:56,298
తెలియదు. తెలియదు. అది నా చేయి.
242
00:32:56,407 --> 00:32:57,623
మీ దగ్గర ఫోన్ లేదా?
243
00:32:57,723 --> 00:32:59,532
లేదు, మరియు నేను అతనిని కూడా కనుగొనలేకపోయాను.
244
00:32:59,657 --> 00:33:01,123
- మరియు ల్యాండ్‌లైన్...
- లేదు.
245
00:33:01,223 --> 00:33:02,323
... కౌంటర్లోనా?
246
00:33:02,448 --> 00:33:05,490
ఇది పని చేయదు, ఏమీ పనిచేయదు. ఏదీ పనిచేయదు.
247
00:33:05,657 --> 00:33:09,015
కదలడం అసాధ్యం. అతను ప్రతిదీ చూడగలడు.
248
00:33:09,115 --> 00:33:10,407
మీరు ఎక్కడ నుండి షూట్ చేస్తారు?
249
00:33:10,557 --> 00:33:12,807
అతను ముందు ఉన్న గుర్తు నుండి కాల్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను ...
250
00:33:12,907 --> 00:33:14,340
...కానీ మరో తలుపు ఉంది.
251
00:33:14,448 --> 00:33:16,498
నేను సెక్యూరిటీ మానిటర్‌లో చూశాను.
252
00:33:20,448 --> 00:33:22,040
గ్యారేజ్ తలుపు.
253
00:33:23,315 --> 00:33:24,807
అయితే రాత్రి పూట మూసి ఉంటుంది.
254
00:33:24,907 --> 00:33:26,532
సరే, కీ ఉందా?
255
00:33:28,282 --> 00:33:31,290
ఏమిటి...? వాట్ ది ఫక్? వాట్ ది ఫక్, మాన్? వాట్ ది ఫక్?
256
00:33:31,390 --> 00:33:32,393
హే.
257
00:33:32,493 --> 00:33:34,890
నా మాట వినండి. మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి, సరేనా?
258
00:33:34,990 --> 00:33:36,340
మనం ఎవరికైనా చెప్పాలి.
259
00:33:36,448 --> 00:33:38,090
రాత్రిపూట ఈ రహదారిని ఎవరూ ఉపయోగించరు.
260
00:33:38,282 --> 00:33:39,665
అవును, కానీ మీరు చేస్తారు.
261
00:33:40,948 --> 00:33:42,848
అతను ఇంకా అక్కడ ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
262
00:33:44,615 --> 00:33:46,365
నాకు తెలియదు. అతను...
263
00:33:48,115 --> 00:33:50,540
అప్పటి నుంచి అతను ఒక్క షాట్ కూడా కాల్చలేదు...
264
00:34:04,948 --> 00:34:05,948
అమేలియా...
265
00:34:09,948 --> 00:34:12,698
లేదు, లేదు, లేదు.
నా దేవుడు.
266
00:34:13,032 --> 00:34:14,240
నా దేవా!
267
00:34:21,198 --> 00:34:23,115
అతను అంత మంచి వ్యక్తి.
268
00:34:29,407 --> 00:34:33,698
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
269
00:34:59,015 --> 00:35:02,740
అతను ఇక్కడ పనిచేసిన ఏకైక కారణం తన తల్లిదండ్రులకు సహాయం చేయడమే.
270
00:35:02,865 --> 00:35:04,340
వారు మెక్సికో సిటీ నుండి వచ్చారు ...
271
00:35:04,448 --> 00:35:06,723
... మరియు వారు ఈ స్థలాన్ని కొనుగోలు చేసారు, అప్పుడు వారి తల్లికి అనారోగ్యం వచ్చింది.
272
00:35:06,823 --> 00:35:08,640
ఆమె తన భార్య అని చెప్పాడు.
273
00:35:09,348 --> 00:35:12,265
- అది?
- ఆమె తనను విడిచిపెట్టినందున తాను ఆమెను కాల్చివేసినట్లు అతను చెప్పాడు.
274
00:35:13,948 --> 00:35:14,948
WHO?
275
00:35:16,307 --> 00:35:18,307
ఇది చేసిన వ్యక్తితో మీరు మాట్లాడారా?
276
00:35:19,823 --> 00:35:20,823
వంటి?
277
00:35:21,532 --> 00:35:22,898
ఆ వాకీ.లో
278
00:35:26,723 --> 00:35:28,532
ఆమె తన భార్య అని చెప్పాడు!
279
00:35:28,657 --> 00:35:30,948
లేదు, అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. అది నిజం కాదు.
280
00:35:31,073 --> 00:35:33,098
నువ్వు అబద్ధం చెప్పడం లేదని నాకు ఎలా తెలుసు?
281
00:35:35,490 --> 00:35:36,790
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
282
00:35:40,157 --> 00:35:43,957
వారు రాత్రంతా నాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు, మీరు ఇక్కడికి రాగానే అంతా ఆగిపోతుంది.
283
00:35:44,990 --> 00:35:47,640
ఆగండి, ఆగండి, నేను దీన్ని చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
284
00:35:47,740 --> 00:35:49,840
- ఆగండి...
- కదలకండి, మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి!
285
00:35:49,990 --> 00:35:51,390
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
286
00:35:51,490 --> 00:35:53,282
శాంతించండి.
287
00:35:53,573 --> 00:35:57,473
ఇది పిచ్చి, సరేనా?
288
00:35:57,573 --> 00:35:59,973
కాబట్టి మీరు ఉదయం 3:00 గంటలకు ఎందుకు కనిపిస్తారు?
289
00:36:00,073 --> 00:36:03,015
ఎందుకంటే మేమిద్దరం నైట్ షిఫ్టుల్లో పనిచేస్తాం.
290
00:36:04,198 --> 00:36:07,240
కొన్నిసార్లు అతను డెలివరీల మధ్య వచ్చాడు మరియు మేము...
291
00:36:11,365 --> 00:36:13,098
మేము అప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాము.
292
00:36:13,740 --> 00:36:19,532
ఈ దేశం చాలా... మురిసిపోయింది.
293
00:36:20,115 --> 00:36:21,815
ఫకింగ్ జాత్యహంకారవాదులు.
294
00:36:22,240 --> 00:36:23,973
ఎక్కడ చూసినా తుపాకులు.
295
00:36:24,115 --> 00:36:25,840
నేను ఇక తీసుకోలేను.
296
00:36:29,573 --> 00:36:32,973
మరియు ఎప్పుడూ ఈ చెత్తలో చిక్కుకునేది అమాయక ప్రజలు.
297
00:36:36,073 --> 00:36:39,115
నువ్వు కాదా...? నువ్వు కాదా...? మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
298
00:36:39,657 --> 00:36:43,082
సరే, అతనితో మాట్లాడండి. మీరు చూస్తారు.
299
00:36:44,640 --> 00:36:47,032
ముందుకు. నేను పోలీసులను పిలిచాను అని చెప్పు.
300
00:36:47,157 --> 00:36:49,657
నేను నా ఫోన్‌ని కారులో వదిలేశానని అతనికి తెలియదు, సరేనా?
301
00:37:10,282 --> 00:37:12,923
మేము పోలీసులను పిలుస్తాము. వారు తమ దారిలో ఉన్నారు.
302
00:37:17,407 --> 00:37:18,790
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
303
00:37:22,948 --> 00:37:28,140
నేను చెప్పింది విన్నావా? మేము పోలీసులను పిలుస్తాము. నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.
304
00:37:31,448 --> 00:37:34,190
మళ్లీ ప్రయత్నించండి. దయచేసి.
305
00:37:42,073 --> 00:37:43,790
బహుశా అతను వెళ్ళిపోయాడు. అవునా?
306
00:37:44,607 --> 00:37:46,090
వెళ్లి మీ ఫోన్‌ని తీసుకోండి.
307
00:37:46,240 --> 00:37:48,140
- అది?
- అవును, అతను వెళ్ళిపోయాడు, మీ ఫోన్ కోసం చూడండి.
308
00:37:48,240 --> 00:37:52,382
లేదు, నేను టెర్రరిస్టును కాదని నిరూపించుకోవడానికి నేను కాల్చివేయబడను.
309
00:37:52,490 --> 00:37:55,507
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, ఇది చేసింది నేను కాదు.
310
00:37:55,657 --> 00:37:57,915
నేను అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయలేను.
311
00:38:24,448 --> 00:38:25,548
నేను చూస్తున్నాను.
312
00:38:26,407 --> 00:38:27,548
నా ఫోన్.
313
00:38:30,740 --> 00:38:32,682
మీరు దాని కోసం వెతకవచ్చని భావిస్తున్నారా?
314
00:38:33,448 --> 00:38:37,807
బహుశా ఉంటే... బహుశా నేను షెల్ఫ్‌ల చుట్టూ మరొక వైపుకు వెళితే.
315
00:38:38,490 --> 00:38:41,440
అవును, మీరు కారును షీల్డ్‌గా ఉపయోగించవచ్చు.
316
00:38:43,073 --> 00:38:44,240
అవును.
317
00:38:45,698 --> 00:38:46,798
చేద్దాం.
318
00:38:55,640 --> 00:38:57,582
బహుశా మనం కొంచెం వేచి ఉండాలి.
319
00:38:57,740 --> 00:39:00,265
ట్రక్కర్లు మరికొన్ని గంటల్లో రావడం ప్రారంభిస్తారు.
320
00:39:00,365 --> 00:39:02,890
లేదు, ఇది ముఖ్యం. ఇదొక్కటే మార్గం.
321
00:39:04,740 --> 00:39:06,790
మీరు సహాయం కోసం అడగాలి, సరేనా?
322
00:39:07,057 --> 00:39:11,182
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నేను అక్కడ దాటడానికి మరియు నా ఫకింగ్ తల ఊడిపోవడానికి వెళ్ళడం లేదు.
323
00:39:11,282 --> 00:39:13,757
మీరు నిజం చెబితే, అతను ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడకు వస్తాడు.
324
00:39:13,948 --> 00:39:15,682
మీరు సహాయం కోసం అడగాలి.
325
00:39:20,823 --> 00:39:22,357
నేను అతని దృష్టి మరల్చగలను.
326
00:39:24,907 --> 00:39:25,940
వంటి?
327
00:39:26,098 --> 00:39:28,507
కౌంటర్ కింద ఫ్లాష్‌లైట్ ఉంది.
328
00:39:53,207 --> 00:39:54,207
సరే.
329
00:41:31,157 --> 00:41:33,890
మీకు మరియు ఆ వ్యక్తికి మధ్య ఉన్న తేడా ఏమిటో మీకు తెలుసా?
330
00:41:36,490 --> 00:41:39,123
అతను తనను తాను త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు...
331
00:41:44,765 --> 00:41:46,515
...మీరు జీవించి ఉండగా.
332
00:41:50,740 --> 00:41:52,932
మీరు అతనిని చేయమని ప్రోత్సహించారు, సరియైనదా?
333
00:41:58,698 --> 00:42:01,015
ఎలాంటి వ్యక్తి అలా చేస్తాడు?
334
00:42:04,615 --> 00:42:08,832
మరోవైపు... నేను చేసే పని ఎలాంటి వ్యక్తి చేస్తుంది?
335
00:42:20,782 --> 00:42:23,765
మనం ఇద్దరం చాలా ఆలోచించాలని అనుకుంటున్నాను, కాదా?
336
00:42:26,348 --> 00:42:28,407
మనం జీవించిన విధానం...
337
00:42:36,157 --> 00:42:38,682
మన చర్యల యొక్క పరిణామాలు...
338
00:42:44,057 --> 00:42:46,140
మనం ఎవరు అయ్యాము.
339
00:43:20,907 --> 00:43:22,665
ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?
340
00:43:24,740 --> 00:43:26,082
సత్యం కోసం.
341
00:43:27,615 --> 00:43:29,348
ఎందుకంటే నాకు నిజం కావాలి.
342
00:43:34,557 --> 00:43:37,840
సత్యాన్ని వెతికే వ్యక్తి కోసం మీరు చాలా అబద్ధాలు చెబుతారు.
343
00:43:37,990 --> 00:43:39,115
నేను చేస్తానా?
344
00:43:39,990 --> 00:43:41,432
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?
345
00:43:42,198 --> 00:43:44,307
మీరు కన్వెన్షన్‌లో ఉన్నారు, సరియైనదా?
346
00:43:46,365 --> 00:43:49,015
నేను ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీలో పని చేస్తున్నాను, కాబట్టి...
347
00:43:50,615 --> 00:43:51,907
కాబట్టి...
348
00:43:53,040 --> 00:43:55,157
...మీరు డ్రగ్ డీలర్.
349
00:44:00,948 --> 00:44:02,457
అది చాలా అసలైనది.
350
00:44:02,698 --> 00:44:06,923
నీ వల్ల ఎంత మంది కొడుకులు, కూతుళ్లను పోగొట్టుకున్నారో తెలుసా?
351
00:44:07,032 --> 00:44:10,040
మీ మందులు, మీ చెత్త టీకాలు.
352
00:44:10,740 --> 00:44:12,332
ఫకింగ్ ఇడియట్.
353
00:44:12,657 --> 00:44:14,873
అంతా కాబట్టి మీరు ధనవంతులు కాగలరు...
354
00:44:15,373 --> 00:44:17,357
...సున్నా బాధ్యతతో...
- తప్పకుండా.
355
00:44:17,457 --> 00:44:18,457
...ఎప్పుడూ.
356
00:44:18,557 --> 00:44:21,316
మనం ఎంతమంది ప్రాణాలను కాపాడామో తెలుసా?
357
00:44:21,482 --> 00:44:23,698
అందుకు ఎవరైనా మిమ్మల్ని చనిపోతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
358
00:44:23,865 --> 00:44:27,973
కానీ లేదు, లేదు, లేదు. బదులుగా, మైక్రోచిప్‌లపై దృష్టి పెడదాం...
359
00:44:28,073 --> 00:44:30,598
...మరియు బిల్ గేట్స్ మరియు అన్ని వ్యతిరేక టీకాలు...
360
00:44:30,698 --> 00:44:33,615
...తద్వారా మనమందరం వెర్రివాళ్లలా కనిపిస్తున్నాము మరియు మీరు మమ్మల్ని సెన్సార్ చేయవచ్చు.
361
00:44:33,748 --> 00:44:36,448
నిజంగా జరిగే దాని గురించి మనం ఎప్పటికీ మాట్లాడలేము.
362
00:44:36,573 --> 00:44:38,415
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
363
00:44:38,782 --> 00:44:40,707
నేను నిజం మాట్లాడుతున్నాను!
364
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
అవునా?
365
00:44:42,198 --> 00:44:45,598
అయితే మీరు మమ్మల్ని నియంత్రించగలిగేలా మమ్మల్ని లేబుల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
366
00:44:46,848 --> 00:44:49,565
అందుకు ఎవరైనా మిమ్మల్ని చనిపోతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
367
00:44:49,740 --> 00:44:52,473
మీరు నమ్ముతున్నారా?
- మీరు ఇంకా పూర్తి చేసారా? నేను మాట్లాడవచ్చా?
368
00:44:55,115 --> 00:44:57,248
నేను మార్కెటింగ్కి వైస్ ప్రెసిడెంట్‌ని
369
00:44:57,823 --> 00:45:01,082
సోషల్ మీడియా, సరేనా? నేను పనులు చేయను.
370
00:45:01,490 --> 00:45:03,290
అయ్యో, అది ఇంకా దారుణం.
371
00:45:05,032 --> 00:45:06,498
మీరు దీన్ని ప్రచారం చేయండి.
372
00:45:08,198 --> 00:45:10,107
మీరు చిత్రాన్ని సృష్టించండి.
373
00:45:11,248 --> 00:45:13,848
యువ మనసులను అబద్ధాలు మరియు మోసంతో నింపడం.
374
00:45:13,948 --> 00:45:16,498
హెన్రీ సేకరించవలసిన విషయాలు వారి మరణానికి తీసుకువెళుతున్నాయి.
375
00:45:20,907 --> 00:45:22,532
హెన్రీ
376
00:45:23,790 --> 00:45:25,957
మీరు ఎంత మంది వ్యక్తులపై అడుగు పెట్టాల్సి వచ్చింది...
377
00:45:26,057 --> 00:45:29,182
ది క్యాంప్ ఆఫ్ ది సెయింట్స్ ...అటువంటి ముఖ్యమైన పనిని సాధించడానికి?
378
00:45:32,198 --> 00:45:34,307
మీరు ఎన్ని సంవత్సరాలు పని చేయాల్సి వచ్చింది...
379
00:45:34,407 --> 00:45:36,698
ది బెస్ట్ మామయ్య ఇన్ ది వరల్డ్
380
00:45:36,823 --> 00:45:40,123
...మార్కెటింగ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ కావడానికి ముందు...
381
00:45:43,490 --> 00:45:45,773
...Phinzer Pharmaceuticals వద్ద?
382
00:45:49,823 --> 00:45:51,598
ఎంతసేపు నేను మీకు చెప్తాను.
383
00:45:53,823 --> 00:45:54,990
రెండు సంవత్సరాలు...
384
00:45:58,407 --> 00:46:04,157
...మరియు మీరు దేశంలోని అతిపెద్ద ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీలలో ఒకదానికి VP అయ్యారు.
385
00:46:06,615 --> 00:46:08,232
దేవా, ఇది నమ్మశక్యంకానిది.
386
00:46:11,282 --> 00:46:15,182
ముందుకు వెళ్లడానికి మీరు ఎవరితోనూ పడుకోవాల్సిన అవసరం లేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
387
00:46:20,115 --> 00:46:21,407
నన్ను క్షమించండి.
388
00:46:22,015 --> 00:46:24,740
ముందుకు వెళ్లడానికి మీరు ఇకపై ఎవరితోనూ పడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
389
00:46:24,865 --> 00:46:25,907
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
390
00:46:26,007 --> 00:46:31,432
ఎవరైనా వారు 12 సంవత్సరాల వయస్సులో చేసిన పనికి మీరు ఆరోపించవచ్చు లేదా...
391
00:46:32,473 --> 00:46:35,165
..."బ్లాక్‌ఫేస్" ఉన్న ఫోటో, లేదా...
392
00:46:36,907 --> 00:46:40,973
...బహుశా ఒక రోజులో ఒక బాస్ వచ్చి మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారో చెప్పవచ్చు.
393
00:46:43,473 --> 00:46:45,598
మరియు మరుసటి క్షణం, అతను వెళ్ళిపోయాడు...
394
00:46:46,740 --> 00:46:48,165
...అంత వేగంగా!
395
00:46:48,407 --> 00:46:50,690
ఒంటి ముక్క. పంది.
396
00:46:54,282 --> 00:46:58,015
అతను ఆశయంతో ఉన్న ఒక స్త్రీకి ఏదో మంచి మాటలు చెప్పాడు కాబట్టి.
397
00:47:05,490 --> 00:47:07,307
ఇప్పుడు అతనికి పని లేదు.
398
00:47:11,490 --> 00:47:13,890
అతను తన ఇంటిపై తనఖా చెల్లించలేడు.
399
00:47:16,948 --> 00:47:19,057
మరియు అతను జాగ్రత్త తీసుకోలేడు...
400
00:47:19,657 --> 00:47:21,223
...అతని చిన్న అమ్మాయి.
401
00:47:23,365 --> 00:47:27,682
అర్ధరాత్రి అమ్మాయి అరుపులు వినడం ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు.
402
00:47:29,073 --> 00:47:31,723
అత్యవసర గదిలో గంటల తరబడి వేచి ఉన్నారు...
403
00:47:38,698 --> 00:47:43,223
...ఎందుకంటే ఆమెను రక్షించాల్సిన ఆమె తండ్రి...
404
00:47:43,848 --> 00:47:45,807
...ఆరోగ్య బీమా లేదు...
405
00:47:46,782 --> 00:47:49,173
...మరియు ఇది... కాబట్టి...
406
00:47:50,932 --> 00:47:52,890
...నిస్సహాయంగా ఫకింగ్.
407
00:47:58,307 --> 00:48:00,598
ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని చంపాలని అనుకుంటున్నారా?
408
00:48:05,390 --> 00:48:07,890
ఆ వ్యక్తి మీరు చనిపోవాలని అనుకుంటున్నారా?
409
00:48:10,532 --> 00:48:12,432
ఈ మరణాలన్నీ...
410
00:48:12,807 --> 00:48:14,723
...తప్పించబడి ఉండవచ్చు.
411
00:48:17,057 --> 00:48:19,182
ఎందుకంటే ఎవరైనా చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
412
00:48:20,907 --> 00:48:23,140
ఎవరైనా ఎల్లప్పుడూ చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
413
00:48:29,115 --> 00:48:31,098
నేను ఆడటంలో అలసిపోయాను.
414
00:48:32,490 --> 00:48:34,532
అయితే మీరు చేయాలనుకున్నదంతా...
415
00:48:35,307 --> 00:48:37,440
...ఇది దాక్కుని ఆడుతోంది.
416
00:48:44,198 --> 00:48:47,490
ఒక మిస్సిస్సిప్పి, రెండు మిస్సిస్సిప్పి...
417
00:48:48,115 --> 00:48:49,715
...త్రీ మిస్సిస్సిప్పి...
418
00:48:49,907 --> 00:48:51,448
...నాలుగు మిస్సిస్సిప్పి...
419
00:48:51,615 --> 00:48:52,740
...ఐదు మిస్సిస్సిప్పి.
420
00:48:52,890 --> 00:48:55,532
ఎవరు, ఆలిస్? సిక్స్ మిస్సిస్సిప్పి...
421
00:48:56,032 --> 00:48:57,390
...ఏడు మిస్సిస్సిప్పి.
422
00:48:57,490 --> 00:48:59,823
అతను ఏమి చేసాడు? ఎనిమిది మిస్సిస్సిప్పి.
423
00:49:00,032 --> 00:49:02,823
ఒప్పుకోండి, ఆలిస్. తొమ్మిది మిస్సిస్సిప్పి.
424
00:49:03,032 --> 00:49:04,407
టెన్ మిస్సిస్సిప్పి.
425
00:49:04,707 --> 00:49:06,523
సిద్ధంగా ఉన్నా లేకపోయినా, ఇక్కడకు వచ్చాను...
426
00:49:16,473 --> 00:49:19,173
మీరు ఈ దేశాన్ని కిడ్నాప్ చేయలేరు...
427
00:49:19,365 --> 00:49:22,653
...మరియు మీ అబద్ధాలు మరియు మీ నకిలీ వార్తల వెనుక దాచండి...
428
00:49:22,753 --> 00:49:25,265
...మరియు మీ బలవంతపు ఆదేశాలు!
429
00:49:26,265 --> 00:49:28,098
దయచేసి ఇలా చేయకండి.
430
00:49:28,240 --> 00:49:31,840
మీరు సంవత్సరాలుగా చేయని పనిని నేను చేయడం లేదు.
431
00:49:40,640 --> 00:49:42,365
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.
432
00:49:42,473 --> 00:49:46,298
అవును, మీరు చేసారు. అన్నది ప్రశ్న. మేము సమానం.
433
00:49:46,532 --> 00:49:49,232
మా ప్రయోజనాలను కాపాడుకోవడానికి మేము చంపుతాము.
434
00:49:50,115 --> 00:49:52,765
మీలాగే నేను గుడ్డివాడిని కాదు.
435
00:49:53,032 --> 00:49:55,807
- మేము ఏమీ ఒకేలా లేము.
- ఓహ్, అయితే.
436
00:49:57,082 --> 00:49:58,590
మీరు ఒక "పురోగతి"...
437
00:49:59,657 --> 00:50:02,915
...మరియు నేను మానసిక రోగిని. మీకు ఎంత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
438
00:50:04,598 --> 00:50:06,140
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.
439
00:50:06,240 --> 00:50:08,540
లేదు. కానీ మీరు చెప్పాలనుకున్నారు.
440
00:50:10,015 --> 00:50:14,807
ఇంకా, వారు నన్ను ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌కు పంపినప్పుడు మరియు నేను మీ కోసం చంపుతున్నప్పుడు, అది బాగానే ఉంది.
441
00:50:14,907 --> 00:50:17,990
నా స్నేహితులు ఇంటికి వేల మైళ్ల దూరంలో చనిపోయినప్పుడు...
442
00:50:18,115 --> 00:50:20,640
...వారు మీ కోసం చంపినంత కాలం, అది బాగానే ఉంది.
443
00:50:20,740 --> 00:50:24,373
కానీ ఇప్పుడు మీరు మీ జీవితంలోని పరిణామాలను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది...
444
00:50:24,473 --> 00:50:27,115
...నన్ను ట్యాగ్ చేయడం మీకు చాలా సులభం...
445
00:50:27,240 --> 00:50:29,848
...మీరు వాస్తవికతను ఎదుర్కోవడం కంటే.
446
00:50:52,490 --> 00:50:55,765
అయితే వీటన్నింటిలో మీ వంతుగా మీరు గుర్తించే వరకు...
447
00:50:56,365 --> 00:50:59,507
...నాలాంటి వ్యక్తులు ఎందుకు ఉన్నారో మీకు ఎప్పటికీ అర్థం కాదు.
448
00:50:59,657 --> 00:51:02,573
మరియు మేము ఉనికిలో ఉన్నాము.
మరియు మనలో చాలా మంది ఉన్నారు.
449
00:51:02,740 --> 00:51:06,765
మీరు పాఠశాలలో, సూపర్ మార్కెట్‌లో, కార్యాలయంలో ఉండవచ్చు...
450
00:51:06,907 --> 00:51:11,682
...లేదా... మీ కారును గ్యాస్ స్టేషన్‌లో నింపండి.
451
00:51:12,182 --> 00:51:15,015
ఇది రావడాన్ని మీరు చూడలేరు, ఆపై అకస్మాత్తుగా...
452
00:51:15,598 --> 00:51:16,798
...మీరు చనిపోయారు.
453
00:51:20,432 --> 00:51:21,907
నేను నీతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాను?
454
00:51:22,073 --> 00:51:24,573
ఎందుకంటే నేను ఎవరో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
455
00:51:25,490 --> 00:51:29,207
మరియు ప్రతి సెకను నేను ఈ సంభాషణలో ఉంటానని మీకు తెలుసు కాబట్టి...
456
00:51:29,307 --> 00:51:31,640
...నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదని మరో సెకను...
457
00:51:31,740 --> 00:51:35,698
...ఆ మురికి లినోలియం ఫ్లోర్‌పై మీ మెదడును చిందించడానికి.
458
00:51:39,823 --> 00:51:40,823
తిట్టు.
459
00:51:50,865 --> 00:51:53,365
వెళ్ళిపో. వెళ్ళిపో.
460
00:52:02,448 --> 00:52:03,448
తిట్టు.
461
00:52:04,640 --> 00:52:06,457
ఫక్, ఫక్, ఫక్, ఫక్, ఫక్.
462
00:52:06,698 --> 00:52:07,698
తిట్టు!
463
00:52:10,657 --> 00:52:11,907
తిరస్కరించబడిన కార్డ్
464
00:52:12,073 --> 00:52:13,073
తిట్టు!
465
00:52:15,407 --> 00:52:16,507
వాట్ ది ఫక్, మాన్?
466
00:52:17,115 --> 00:52:18,215
ఏమి దెయ్యం?
467
00:52:18,823 --> 00:52:19,990
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
468
00:52:43,573 --> 00:52:44,573
చూడండి?
469
00:52:45,615 --> 00:52:48,140
ఒక మానసిక రోగి అతనిని వెళ్లనివ్వాడా?
470
00:52:50,973 --> 00:52:54,165
అయితే ఆ వ్యక్తికి మంచి క్రెడిట్ ఉంటే అతను చనిపోయి ఉండేవాడు.
471
00:52:59,640 --> 00:53:01,807
మనల్ని మనం దేనికి తగ్గించుకున్నామో చూడండి?
472
00:53:17,532 --> 00:53:19,540
నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదు. మీరు...
473
00:53:21,032 --> 00:53:23,032
లేకపోతే, మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వరు.
474
00:53:23,865 --> 00:53:24,990
అవునా?
475
00:53:25,848 --> 00:53:28,473
నాకు ఎన్ని లైక్‌లు వస్తాయని మీరు అనుకుంటున్నారు?
476
00:53:33,082 --> 00:53:34,807
నా గురించి మీరు తెలుసుకోవలసినది ఉంది.
477
00:53:34,907 --> 00:53:37,790
సోషల్ మీడియాలో మీరు కనుగొనలేనిది.
478
00:53:38,032 --> 00:53:39,173
నేను మీ మాట విన్నాను.
479
00:53:39,848 --> 00:53:41,807
మేము బిడ్డను కనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
480
00:53:44,282 --> 00:53:48,740
ఇంకా ఇక్కడ మీరు అర్ధరాత్రి మీ ప్రేమికుడితో ప్రయాణిస్తున్నారు.
481
00:53:49,115 --> 00:53:51,682
మీరు పిల్లల కోసం ఎలా సమయాన్ని వెచ్చించగలరు?
482
00:53:51,907 --> 00:53:54,915
లేదు, మీరు నన్ను తల్లి రకంగా కొట్టరు.
483
00:53:56,182 --> 00:53:58,432
మీరు నిబద్ధతను నిర్వహించలేకపోయారు.
484
00:53:59,365 --> 00:54:00,465
నొప్పి.
485
00:54:05,115 --> 00:54:07,107
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
486
00:54:09,740 --> 00:54:12,140
నువ్వు అనుకున్నదానికంటే నాకు బాగా తెలుసు.
487
00:54:14,907 --> 00:54:18,182
మీరు ఇతరుల కంటే ముందుంటారని నాకు తెలుసు.
488
00:54:22,073 --> 00:54:25,973
దారిలో రెండు గర్భస్రావాలు కూడా ఉన్నాయని నేను పందెం వేస్తున్నాను, అవునా?
489
00:54:27,032 --> 00:54:28,215
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
490
00:54:31,907 --> 00:54:33,090
ఫక్ ఆఫ్!
491
00:54:34,823 --> 00:54:36,332
నీకు ఏమీ తెలియదు.
492
00:54:38,573 --> 00:54:40,123
ఎందుకు, ఆలిస్?
493
00:54:52,740 --> 00:54:54,998
ఎందుకంటే నాకు పిల్లలు పుట్టలేరు.
494
00:54:56,782 --> 00:54:58,582
నేను చెడుగా భావించాలా?
495
00:55:01,865 --> 00:55:06,282
ఇప్పుడు మీరు మీ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి ఏదైనా చేస్తారని లేదా ఏదైనా చెబుతారని మా ఇద్దరికీ తెలుసు.
496
00:55:17,907 --> 00:55:19,007
నా ప్రాణమా?
497
00:55:23,515 --> 00:55:26,490
నా జీవితమంతా పురుషులను సంతోషపెట్టడమే.
498
00:55:26,639 --> 00:55:27,739
నా...
499
00:55:29,740 --> 00:55:31,115
మా నాన్న...
500
00:55:34,115 --> 00:55:36,823
...నా భర్త, నా బాస్.
501
00:55:47,198 --> 00:55:49,057
మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...
502
00:55:49,698 --> 00:55:52,490
...ఎప్పటికీ తగినంత మంచి అనుభూతి చెందకపోవడం ఎలా ఉంటుంది.
503
00:55:59,115 --> 00:56:01,657
ఇది పెళ్లికి ఏం చేస్తుందో తెలుసా?
504
00:56:12,823 --> 00:56:17,807
నేను.. నేను ప్రేమలో ఉన్నందున నాకు ఎఫైర్ లేదు.
505
00:56:21,115 --> 00:56:24,098
నేను బాధ పడుతున్నాను కాబట్టి నేను ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నాను.
506
00:56:36,698 --> 00:56:39,290
మరియు నేను నా భర్తను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను...
507
00:56:41,615 --> 00:56:43,490
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.
508
00:56:49,698 --> 00:56:51,348
ఇది చాలా విచారకరం.
509
00:56:53,523 --> 00:56:57,065
మీరు ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం ఒక ఆయుధం చివర ఉండాలి...
510
00:56:57,190 --> 00:57:00,298
...చివరకు నిజమైన సంభాషణ చేయండి.
511
00:57:28,490 --> 00:57:29,740
అవును, అవును, అవును.
512
00:57:36,115 --> 00:57:37,840
లేదు! లేదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
513
00:57:38,532 --> 00:57:39,532
లేదు!
514
00:57:40,698 --> 00:57:42,165
ఉపశమనం! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
515
00:57:58,198 --> 00:57:59,198
ఆలిస్?
516
00:58:03,557 --> 00:58:05,465
మీరు మళ్లీ దాస్తున్నారా?
517
00:58:20,198 --> 00:58:21,482
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
518
00:58:34,990 --> 00:58:35,990
ఓ మై గాడ్!
519
00:58:46,657 --> 00:58:48,332
ఆలిస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
520
01:00:35,240 --> 01:00:36,240
తిట్టు!
521
01:01:16,614 --> 01:01:18,114
నా దేవా!
522
01:01:39,115 --> 01:01:41,165
మీరు దీని నుండి పారిపోలేరు, ఆలిస్.
523
01:01:43,573 --> 01:01:44,573
ఇక కాదు.
524
01:01:47,115 --> 01:01:49,432
ఎందుకంటే దాచడానికి ఎక్కడా లేదు.
525
01:01:51,098 --> 01:01:52,682
ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు.
526
01:01:56,240 --> 01:01:59,307
మీరు వెనక్కి పరుగెత్తడానికి కారణం అదే, సరియైనదా?
527
01:02:55,907 --> 01:02:56,907
ఆలిస్?
528
01:03:03,490 --> 01:03:04,490
హలో?
529
01:03:05,823 --> 01:03:07,632
ఆలిస్, మీరు ఇప్పటికీ నాతోనే ఉన్నారా?
530
01:03:09,407 --> 01:03:10,740
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
531
01:03:20,615 --> 01:03:22,932
ఇది భరించలేనిదిగా ఉంది, కాదా?
532
01:03:24,365 --> 01:03:25,657
నొప్పి...
533
01:03:27,198 --> 01:03:29,123
కోపానికి దారి తీస్తుంది.
534
01:03:29,223 --> 01:03:31,157
హింసకు దారి తీస్తుంది.
535
01:03:37,707 --> 01:03:41,232
ఈ దేశంలో ఒక నమూనా మార్పు మీకు అనిపించలేదా...
536
01:03:41,873 --> 01:03:45,048
...స్వార్థం మరియు క్రూరమైన శక్తి వైపు?
537
01:03:46,890 --> 01:03:51,848
ఒక పిల్లవాడు బీర్ ప్యాక్ కంటే AR-15 కొనడం ఎందుకు సులభం?
538
01:03:53,832 --> 01:03:57,332
అందువల్ల DNA గురించి మీరు పెద్దగా పట్టించుకోరు...
539
01:03:57,598 --> 01:04:01,407
...పరిణామ దృక్కోణం నుండి మరింత కోరదగినది.
540
01:04:01,640 --> 01:04:03,040
సాదా మరియు సరళమైనది.
541
01:04:05,740 --> 01:04:09,940
లాస్ వెగాస్ లేదా ఫ్లోరిడాలో షూటర్లు లేదా... అని మీరు అనుకుంటున్నారా
542
01:04:10,373 --> 01:04:13,373
...బఫెలో లేదా ఉవాల్డే లేదా శాండీ హుక్...
543
01:04:13,957 --> 01:04:16,240
...వారికి ఏదైనా అపరాధ భావన ఉందా?
544
01:04:26,640 --> 01:04:29,090
నేను నేరాన్ని అనుభవించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
545
01:04:30,032 --> 01:04:31,857
మీకు నేరం అనిపిస్తుందా?
546
01:04:33,523 --> 01:04:37,232
మీ అవసరాలకు ఉపయోగపడే పనులు చేయడం తప్పు అని మీరు అనుకుంటే...
547
01:04:37,398 --> 01:04:39,132
...నేను ఎందుకు చేయాలి?
548
01:04:41,148 --> 01:04:44,507
మీరు పనిచేసే కంపెనీని ఏది నడిపిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
549
01:04:49,432 --> 01:04:52,307
మీరు బాధపెట్టిన వేల మంది వ్యక్తులను చూడండి.
550
01:04:57,432 --> 01:04:58,832
ఎవరు అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు?
551
01:05:00,740 --> 01:05:02,682
ఎవరు ఎక్కువ నష్టం చేసారు?
552
01:05:07,448 --> 01:05:12,832
ట్రిగ్గర్‌పై మీ వేలు లేనందున మిమ్మల్ని హంతకులుగా మార్చలేరు.
553
01:05:14,615 --> 01:05:16,890
మీరు వ్యక్తుల గురించి పట్టించుకోరు.
554
01:05:18,515 --> 01:05:21,115
మీకు నిజంగా ముఖ్యమైనది డబ్బు మాత్రమే.
555
01:05:23,040 --> 01:05:25,490
మరియు మీరు దాన్ని పొందడానికి ఏదైనా చేస్తారు లేదా చెప్పండి.
556
01:05:25,590 --> 01:05:28,240
ఎందుకంటే డబ్బు స్వేచ్ఛ, సరియైనదా?
557
01:05:33,740 --> 01:05:35,782
మీకు కావలసినది చేసే స్వేచ్ఛ.
558
01:05:39,515 --> 01:05:41,582
మీకు కావలసినదాన్ని కొనడానికి.
559
01:05:44,990 --> 01:05:47,765
మీకు నచ్చిన చోటికి వెళ్లే స్వేచ్ఛ.
560
01:05:49,598 --> 01:05:52,057
కానీ ఎవరో బాగా చెప్పారని నేను అనుకుంటున్నాను.
561
01:05:52,657 --> 01:05:55,732
"స్వేచ్ఛ: ఇది మరో పదం...
562
01:05:55,832 --> 01:05:58,290
...కోల్పోవడానికి ఏమీ ఉండకూడదని."
563
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
తిట్టు!
564
01:06:29,290 --> 01:06:31,011
ఒంటి ముక్క పోతుంది.
565
01:06:31,111 --> 01:06:34,623
మీ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి నన్ను చంపడం కంటే చాలా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
566
01:06:34,723 --> 01:06:35,823
కావచ్చు.
567
01:06:36,632 --> 01:06:40,782
లేదా చెత్త మరియు అబద్ధాలు వ్యాప్తి చేయడానికి తదుపరి వ్యక్తిని ఇష్టపడేలా చేయవచ్చు...
568
01:06:40,882 --> 01:06:42,590
...పరిణామాల గురించి ఆలోచించండి.
569
01:07:02,948 --> 01:07:07,040
ఇది నిజమైన ... చెత్త రెండేళ్ళు.
570
01:07:09,015 --> 01:07:10,957
నాకూ కోపం వచ్చింది.
571
01:07:12,032 --> 01:07:13,132
నాకు అర్థమైంది.
572
01:07:13,532 --> 01:07:15,040
మరియు మీడియా ...
573
01:07:15,407 --> 01:07:16,848
... వారు సహాయం చేయరు.
574
01:07:17,865 --> 01:07:20,432
అన్ని చోట్లా కుట్రలు సాగిస్తున్నారు.
575
01:07:20,532 --> 01:07:22,098
నేను వెతుకుతున్నది అదే.
576
01:07:22,282 --> 01:07:23,732
ఒక కుట్ర.
577
01:07:24,457 --> 01:07:26,448
మీరు దాని గురించి ప్రస్తావించాలని నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
578
01:07:26,548 --> 01:07:31,840
నేను చెప్పేదానిని తగ్గించడానికి మరియు నన్ను పిచ్చివాడిని అని పిలవడానికి ఉత్తమమైన బజ్‌వర్డ్.
579
01:07:33,032 --> 01:07:35,857
మీరు నిజంగా మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయారా? అదే కదా...
580
01:07:39,573 --> 01:07:40,673
... హెన్రీ?
581
01:07:49,057 --> 01:07:51,115
మీరు నిజంగా కుమార్తెను కోల్పోయారా?
582
01:07:58,740 --> 01:08:03,240
ఎందుకంటే అలా అయితే, నేను.. నన్ను క్షమించండి.
583
01:08:06,307 --> 01:08:07,898
హెన్రీ ఎవరు?
584
01:09:05,740 --> 01:09:07,440
నువ్వు వెళ్ళాలి. నువ్వు వెళ్ళాలి
585
01:09:13,989 --> 01:09:14,989
హే!
586
01:09:15,190 --> 01:09:17,240
హే, మీ కారులో తిరిగి రండి!
587
01:09:30,640 --> 01:09:31,640
అవుట్!
588
01:09:31,740 --> 01:09:32,740
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
589
01:09:32,990 --> 01:09:35,547
కారుకి! కాల్ చేయండి... పోలీసులకు కాల్ చేయండి!
590
01:09:40,722 --> 01:09:41,722
షిట్.
591
01:09:43,182 --> 01:09:44,182
షిట్.
592
01:09:44,440 --> 01:09:46,547
హే, మీ కారులో తిరిగి రండి!
593
01:09:46,907 --> 01:09:48,547
మార్గం నుండి బయటపడండి!
594
01:09:50,882 --> 01:09:52,484
- బాబ్.
- దాచు.
595
01:09:55,825 --> 01:09:56,849
లేదు, తరలించు!
596
01:10:00,014 --> 01:10:01,014
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
597
01:10:02,115 --> 01:10:03,865
లేదు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లేదు!
598
01:10:41,282 --> 01:10:43,373
సరే, అది కదులుతోంది.
599
01:10:44,248 --> 01:10:48,615
అది ఆ తరంతో చనిపోయే రకమైన సెంటిమెంట్ చెత్త.
600
01:10:49,798 --> 01:10:54,082
మిమ్మల్ని చాలా భయపెట్టేది తెలుసుకోవడం, లోతుగా, మేము దానిని ఇష్టపడతాము...
601
01:10:54,182 --> 01:10:56,932
...ఎందుకంటే మీరు మరియు నేను, మేము బ్రతికి ఉన్నాము.
602
01:10:57,157 --> 01:10:58,348
లేదు!
603
01:10:59,740 --> 01:11:01,740
మేము ఏమీ ఒకేలా లేము!
604
01:11:06,448 --> 01:11:08,432
ఆలిస్, మీరు తిరస్కరిస్తున్నారు.
605
01:11:10,040 --> 01:11:14,690
మనం ఇద్దరం ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాం అంటే మనం ఆ జన్యువును పంచుకోవడం మాత్రమే.
606
01:11:15,415 --> 01:11:19,448
మరియు ఆ జన్యువునే మీరు మీ పుట్టబోయే బిడ్డకు సంక్రమిస్తారు.
607
01:11:20,582 --> 01:11:22,782
మీరు ఎప్పుడైనా గర్భవతి అయితే.
608
01:11:29,723 --> 01:11:32,890
అందుకే నాకు పిల్లలు పుట్టలేరు.
609
01:11:33,040 --> 01:11:37,423
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇంట్లోంచి బయటకి వెళ్ళినప్పుడల్లా వాళ్ళ ప్రాణాల మీద భయం అక్కర్లేదు.
610
01:11:37,915 --> 01:11:42,098
ఎందుకంటే వారి ఫోన్లలో వారిని వేధించడం నాకు ఇష్టం లేదు...
611
01:11:42,848 --> 01:11:46,065
...ప్రేమించబడని ఫీలింగ్... మరియు ఒంటరిగా.
612
01:11:46,973 --> 01:11:49,065
నిరాశ మరియు చేదు ...
613
01:11:51,390 --> 01:11:54,665
... పిరికివాళ్ళుగా ముగిసే అవకాశం ఉంది!
614
01:11:57,557 --> 01:12:00,890
చీకట్లో దాక్కుని అమాయక ప్రజలను చంపుతున్నారు.
615
01:12:04,182 --> 01:12:08,640
లోకంలో నీలాంటి వాళ్ళు ఉన్నారు కాబట్టి నాకు పిల్లలు పుట్టలేరు.
616
01:12:09,948 --> 01:12:11,640
అయితే అన్నింటికంటే...
617
01:12:13,740 --> 01:12:18,540
...నేను పిల్లలను కలిగి ఉండలేను ఎందుకంటే ఇది నా ఫకింగ్ ఎంపిక!
618
01:12:20,398 --> 01:12:23,265
మరియు ఇది మీ తల్లి చేసిన అదే ఎంపిక ...
619
01:12:23,365 --> 01:12:25,940
...నాకు తెలిస్తే నువ్వు ఎలా అవుతావో!
620
01:12:39,938 --> 01:12:40,938
హే.
621
01:12:43,240 --> 01:12:44,282
హే, దిగు.
622
01:12:47,573 --> 01:12:49,673
హే, దిగు. దిగిపో.
623
01:12:53,615 --> 01:12:54,648
అమ్మమ్మ.
624
01:12:58,806 --> 01:12:59,806
తిట్టు.
625
01:13:02,807 --> 01:13:06,623
హే, ఇలా చేయడం వల్ల మీ జీవితానికి అర్థం వస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు...
626
01:13:06,723 --> 01:13:07,948
...కానీ అది అలా ఉండదు.
627
01:13:08,115 --> 01:13:11,782
నిన్ను చంపేస్తారు లేదా కార్నర్ చేసి ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.
628
01:13:11,948 --> 01:13:13,707
అందరిలాగే.
629
01:13:14,165 --> 01:13:16,890
మరియు వారు దానిని మరొక షూటింగ్ వలె బ్రష్ చేస్తారు...
630
01:13:16,990 --> 01:13:20,532
మరియు ప్రజలు వారి ఆలోచనలు మరియు ప్రార్థనలను పంపుతారు కానీ ఎవరూ పట్టించుకోరు.
631
01:13:20,698 --> 01:13:22,415
మరియు ఏమీ మారదు.
632
01:13:22,907 --> 01:13:24,107
ఓహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.
633
01:13:24,207 --> 01:13:28,073
ఏదీ మారదు, ఎందుకంటే నేను మీ మనస్సులో మాత్రమే ఉన్నాను.
634
01:13:29,098 --> 01:13:30,940
నేను మీ సృష్టిని.
635
01:13:31,582 --> 01:13:35,265
మీరు నాపై అంచనా వేసిన మీ అభిప్రాయం నేను...
636
01:13:35,490 --> 01:13:38,648
...కాబట్టి మీరు అసలు కారణాలను ఎప్పటికీ వినవలసిన అవసరం లేదు.
637
01:13:38,748 --> 01:13:42,207
నేను ఎంత సమర్థించుకున్నా, నేను ఒక వెర్రి షూటర్ మాత్రమే.
638
01:13:42,340 --> 01:13:45,040
రైట్-వింగ్ తీవ్రవాది, కుట్ర సిద్ధాంతకర్త...
639
01:13:45,140 --> 01:13:47,098
...అబద్ధాన్ని ఆపండి, క్యాపిటల్‌ను తుఫాను చేయండి...
640
01:13:47,198 --> 01:13:52,348
...ఎన్నికల మోసం, టీకా వ్యతిరేక దేశీయ ఉగ్రవాదం, ఇది మరియు దాని వ్యతిరేకత.
641
01:13:52,665 --> 01:13:54,423
మీరు నన్ను ట్యాగ్ చేయండి...
642
01:13:55,015 --> 01:13:56,748
...మరియు మీరు నన్ను దూషిస్తారు...
643
01:13:57,457 --> 01:14:01,040
...నేను కోరుకున్నది ఒంటరిగా ఉండటమే!
644
01:14:14,032 --> 01:14:17,490
నువ్వు నా నుండి అలాంటిదేమీ దాచగలవని నిజంగా అనుకున్నావా?
645
01:14:19,848 --> 01:14:21,098
లేదు, లేదు, లేదు!
646
01:14:22,307 --> 01:14:23,307
తిట్టు.
647
01:14:25,307 --> 01:14:26,307
షిట్.
648
01:14:31,990 --> 01:14:34,557
నువ్వు అతనిని కాల్చి చంపే ధైర్యం చేయకు.
649
01:14:44,265 --> 01:14:46,673
మేలుకో, అమ్మమ్మ.
మేల్కొలపండి.
650
01:14:49,198 --> 01:14:51,298
కారుకి తిరిగి వెళ్ళు, వెళ్దాం.
651
01:15:02,782 --> 01:15:03,782
దయచేసి.
652
01:15:04,157 --> 01:15:05,348
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
653
01:15:05,448 --> 01:15:08,007
ఆలిస్, యాచించడం నీ క్రింద చాలా ఉంది.
654
01:15:08,282 --> 01:15:10,990
మీరు నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తారని నమ్మడం నాకు కష్టంగా ఉంది.
655
01:15:11,907 --> 01:15:13,965
వాస్తవానికి నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.
656
01:15:14,240 --> 01:15:17,015
ఆమె కోసం మీ జీవితాన్ని మార్చుకోవడానికి సరిపోతుందా?
657
01:15:25,082 --> 01:15:26,282
అవును, నేను చేస్తాను.
658
01:15:28,540 --> 01:15:30,190
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను, అప్పుడు.
659
01:15:30,390 --> 01:15:34,223
నేను నిన్ను స్పష్టంగా చూడగలిగిన చోటికి రండి మరియు నేను ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి.
660
01:15:35,098 --> 01:15:36,890
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
661
01:15:37,640 --> 01:15:39,557
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
662
01:15:40,807 --> 01:15:42,123
ఎందుకంటే నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
663
01:15:42,290 --> 01:15:44,290
నాకు అర్థమైంది. నేను నా పాఠం నేర్చుకున్నాను.
664
01:15:44,432 --> 01:15:46,940
కానీ ఆమెను బ్రతకనివ్వడం వల్ల నీకేం లాభం?
665
01:15:49,057 --> 01:15:51,107
అమాయక ప్రాణాన్ని రక్షించడం.
666
01:15:53,432 --> 01:15:57,807
కానీ మీరు ఆమె కోసం త్యాగం చేస్తే, మీరు నాకు గుణపాఠం నేర్పుతారు.
667
01:16:03,015 --> 01:16:04,115
సరే.
668
01:16:05,932 --> 01:16:08,482
చూద్దాం. పరిగెత్తమని చెప్పు...
669
01:16:08,890 --> 01:16:11,840
...మరియు ఆమె పరిధిని విడిచిపెట్టినప్పుడు, మీరు ముందుకు రండి.
670
01:16:11,965 --> 01:16:13,107
ఆయుధాన్ని తగ్గించండి.
671
01:16:13,498 --> 01:16:14,998
ఇది నేలపై ఉంది.
672
01:16:25,640 --> 01:16:28,390
రన్ టు ది రోడ్
673
01:16:42,973 --> 01:16:45,373
లేదు, లేదు, లేదు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
674
01:16:45,598 --> 01:16:46,598
వెళ్ళిపో!
675
01:16:47,015 --> 01:16:48,740
రండి, పరుగెత్తండి! వెళ్ళిపో!
676
01:16:49,057 --> 01:16:50,057
వెళ్ళిపో!
677
01:16:56,307 --> 01:16:57,532
సరే, ఇక్కడికి రా.
678
01:16:57,890 --> 01:16:58,890
సరే.
679
01:17:00,890 --> 01:17:01,890
బాగున్నారా.
680
01:17:07,098 --> 01:17:08,098
షిట్.
681
01:17:35,807 --> 01:17:38,198
శాంతించండి, మేము ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము, సరేనా?
682
01:18:10,307 --> 01:18:11,307
రండి.
683
01:18:11,598 --> 01:18:12,598
రండి.
684
01:18:33,098 --> 01:18:34,807
తిట్టు. తిట్టు!
685
01:18:54,432 --> 01:18:57,240
సరే, నీ తల చూసుకో. మీ తలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
686
01:18:58,432 --> 01:18:59,492
నా మాట వినండి.
687
01:18:59,765 --> 01:19:03,332
నేనేమీ కాకుండా ఇంకేదైనా వింటే ఏమీ అనకండి, సరేనా?
688
01:19:03,540 --> 01:19:05,140
మీకు ఏవైనా పాటలు తెలుసా?
689
01:19:06,015 --> 01:19:08,165
భయపడితే ఆ పాట పాడతారు.
690
01:19:08,265 --> 01:19:10,223
కానీ చాలా తక్కువ...
691
01:19:10,348 --> 01:19:11,448
...సరేనా?
692
01:20:41,557 --> 01:20:46,057
♪ ఐదు చిన్న కోతులు మంచం మీద దూకుతున్నాయి
693
01:20:46,557 --> 01:20:50,723
♪ ఒకడు పడి తల పగిలిపోయాడు
694
01:21:05,973 --> 01:21:09,140
ఆలిస్...జర్మైన్ బాచ్.
695
01:21:12,207 --> 01:21:14,198
మీరు ఇంకా దాక్కుని ఉన్నారు, అవునా?
696
01:21:16,098 --> 01:21:18,148
మనం దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నాం?
697
01:21:20,098 --> 01:21:22,540
నన్ను మీ భర్త ఇక్కడికి పంపించాడా...
698
01:21:23,973 --> 01:21:27,298
...ఎవరిని మోసం చేసావు...
699
01:21:28,265 --> 01:21:30,190
... చిన్నవాడితో...
700
01:21:30,682 --> 01:21:33,240
... మరియు మరింత ఉత్తేజకరమైన వ్యక్తి?
701
01:21:35,473 --> 01:21:39,640
♪ నాలుగు చిన్న కోతులు మంచం మీద దూకుతున్నాయి
702
01:21:40,098 --> 01:21:44,057
♪ ఒకడు పడి తల పగిలిపోయాడు
703
01:21:44,182 --> 01:21:47,332
లేక... నేను సహోద్యోగినా...
704
01:21:47,432 --> 01:21:50,790
...ఎవరు సరైన ప్రక్రియ లేకుండా తొలగించబడ్డారు...
705
01:21:51,140 --> 01:21:53,857
...అయితే అతను నా ఉద్యోగాన్ని దొంగిలించగలడా?
706
01:21:56,390 --> 01:21:57,590
లేదా ఉండవచ్చు...
707
01:22:00,348 --> 01:22:03,773
... బహుశా నేను జాత్యహంకార, అసంతృప్త ఉద్యోగిని...
708
01:22:04,832 --> 01:22:06,707
... ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
709
01:22:08,640 --> 01:22:12,932
♪ అమ్మ డాక్టర్‌ని పిలిచింది, డాక్టర్ చెప్పాడు ♪
710
01:22:13,473 --> 01:22:17,765
♪ ఇకపై కోతులు మంచం మీద దూకడం లేదు ♪
711
01:22:18,807 --> 01:22:20,998
లేదా ఎవరైనా కావచ్చు...
712
01:22:21,557 --> 01:22:23,782
ఎవరి జీవితాన్ని నాశనం చేశావు...
713
01:22:25,098 --> 01:22:27,523
...మీ అబద్ధాలు మరియు దురాశతో.
714
01:22:28,140 --> 01:22:31,940
కృంగిపోయిన తండ్రి... కొడుకును కోల్పోయాడు.
715
01:22:33,890 --> 01:22:35,640
లేదా అది అయి ఉండవచ్చు...
716
01:22:35,973 --> 01:22:38,915
...ఎవరో అలసిపోయారు...
717
01:22:39,515 --> 01:22:44,015
...ఈ దేశం ఛిద్రం అవుతుంటే అండగా నిలబడాలి.
718
01:22:44,515 --> 01:22:45,515
లేదా...
719
01:22:47,098 --> 01:22:50,382
లేదా నేను కన్వెన్షన్ నుండి మిమ్మల్ని అనుసరించి ఉండేవాడిని...
720
01:22:52,348 --> 01:22:54,548
...మీకు పాఠం చెప్పడానికే.
721
01:22:57,557 --> 01:22:58,740
లేదా ఉండవచ్చు...
722
01:23:00,848 --> 01:23:02,032
...కావచ్చు...
723
01:23:03,140 --> 01:23:05,007
...ఇది కేవలం...
724
01:23:08,182 --> 01:23:10,732
... యాదృచ్ఛిక హింస చర్య.
725
01:23:12,973 --> 01:23:16,248
మరియు మీరు తప్పు స్థానంలో ఉన్నారు ...
726
01:23:16,723 --> 01:23:18,790
...తప్పు సమయంలో.
727
01:23:50,390 --> 01:23:55,640
♪ రెండు చిన్న కోతులు మంచం మీద దూకుతున్నాయి
728
01:23:56,498 --> 01:24:00,998
♪ ఒకడు పడి తల పగిలిపోయాడు
729
01:24:11,290 --> 01:24:13,857
కాబట్టి ఇదంతా ఎలా ముగుస్తుంది, అవునా?
730
01:24:14,473 --> 01:24:17,773
ఒక జంతువు వలె నేలపై క్రాల్ చేస్తోంది.
731
01:24:27,515 --> 01:24:28,515
దయచేసి!
732
01:24:31,440 --> 01:24:33,090
దయచేసి అతన్ని బాధించకండి!
733
01:24:33,190 --> 01:24:36,040
♪ ఒక చిన్న కోతి... ♪
734
01:24:38,973 --> 01:24:40,073
దయచేసి!
735
01:24:40,890 --> 01:24:44,348
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి ఉండాల్సింది!
736
01:24:53,390 --> 01:24:58,057
♪ అమ్మ డాక్టర్‌ని పిలిచింది, డాక్టర్ చెప్పాడు ♪
737
01:25:01,598 --> 01:25:03,766
♪ ఇక లేదు...
738
01:25:04,466 --> 01:25:08,165
...కోతులు మంచం మీద దూకుతున్నాయి ♪
739
01:26:40,832 --> 01:26:43,207
ఇక మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు.
740
01:26:59,932 --> 01:27:00,932
పరుగులు!
741
01:27:01,265 --> 01:27:02,265
పరుగులు!
742
01:27:40,307 --> 01:27:42,940
చూపించు...నీ మొహం చూపించు!
743
01:31:05,007 --> 01:31:10,590
ది నైట్ ఆఫ్ ది హంటెడ్ అనువాదం: డానీమూనీ
744
01:31:10,790 --> 01:31:14,990
జాంటోనియోట్ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు సవరణ